Dal repertorio dei DisCanto, i testi di
“Ride la luna ” |
Serenata _____________________________________________________
Voglio cantar di sotto al ciel sereno
se n'aggia a chi cantà, cant' alla luna.
Quanda nascisti tu nascè nu fiore
la luna si fermò di camminare.
La luna si fermò di camminare
le stelle si mutaron di colore.
Sera passitt' a la finestra stivi
stiv' a pijà li raggi di lu sole.
Li raggi di ju sole sono due
uno sta in cielo e l'altro siete voi.
Quanda sci bell' che Dio di benedich'
pare che t'à dipindo Sand' Luc'.
Ch' lu cantare mi s'à fatt' jorn'
ti lasc' la buonasera e lu bongiorn'.
|
Voglio cantare sotto al ciel sereno
se non ho a chi cantare, canto alla luna.
Quando nascesti tu nacque un fiore
la luna si fermò di camminare.
La luna si fermò di camminare
le stelle si mutaron di colore.
Ieri sera passai ed eri alla finestra
stavi prendendo i raggi del sole.
I raggi del sole sono due
uno sta in cielo e l'altro siete Voi.
Quanto sei bella, che Dio ti benedica
sembra che ti ha dipinto San Luca.
Con il cantare mi si è fatto giorno
ti lascio la buonasera ed il bongiorno. |
La rosa a lu ciardine _________________________
La rosa a lu ciardine
s'addore i matine
cuscì sarà l'amore
da tutte si fà vasà
cuscì farà l'amore
da tutte si fà vasà
La rosa a lu ciardine
s'addore e nin se coije
si casche tutte li fronne
si torna a riddurà
si casche tutte li fronne
si torna a riddurà
|
La rosa nel giardino
si odora al mattino
così sarà l'amore
da tutti si fà baciare
così farà l'amore
da tutti si fà baciare
La rosa nel giardino
si odora e non si coglie
(se) cadono tutte le foglie
si torna a riodorare
si casche tutte li fronne
si torna a riddurà |
Tomm i ttomm i ttomm _______________________________
Tomm i ttomm i ttomm
i so' p'cciun ‘n so palomm
tomm i ttommiliàn
tutti li cell' a pasc la ran'
i lu ran' i la ranett'
tu sci ‘na bella giu(e)nett'.
Cor' i cor' i cor'
i ‘n gi i p' d'acqu' sol'
ca c(i)' staun' i b'rbun'
t' s' po(e)n' arrubbà.
Ci ci ci
tu t'li fatt' i tu t' la ti
st'ann' ch' ve m' facc(i)' mon'ch'
e m'mett' a s'rvi Di.
La la la
ti fatt' mbapucchià
i nu vecch(i)' p' marit'
lu pan' i li da fa.
Tir'lulì tir'lulà
quanda la fila la viderà
quanda s' scopr' la pil' dell'oj'
allor' s' ved'n tutti li ‘mbroj.
La la la
chi t' l'ha fatt fa
iv ‘na bella giou(e)nett'
t' putiv' mar'tà.
Ci ci ci
fatt' ross' i ‘n t' muri
s' t' mur' tu
mamm't è vecch(i)' ‘n fa chiù.
|
Tomm i ttomm i ttomm
e sono piccioni non sono colombe
tomm i ttommiliàn
tutti gli uccelli a pascere il grano
e il grano e la granetta
tu sei una bella giovinetta.
Cuore (e) cuore (e) cuore
non andar per acqua da sola
che ci sono i birboni
ti possono rapire.
Ci ci ci
tu l'hai fatta e tu te la tieni
l'anno prossimo mi faccio monaca
e mi metto a servire Dio.
La la la
ti sei fatta infinocchiare
con un vecchio per marito
il pane cotto gli devi fare.
Tir'lulì tir'lulà
quando fila si vedrà
quando si scopre la pila dell'olio
allora si vedono tutti gli imbrogli.
La la la
chi te l'ha fatto fare
eri una bella giovinetta
ti potevi maritare.
Ci ci ci
fatti grande e non morire
se muori tu
tua madre è vecchia non ne fa' più. |
A mete _______________________________________________________________
A ‘mete a ‘mete chi la faucija
ca jù patrone ti fa vedè la fija.
E se la fija jù patrò-one non tieno
La mejio spigarola ti, ci fa caparo.
Cari patroni ti vojo arricchiro
come nu cane vojo lavorare.
Cari patroni ‘n chi la giacca bianca
sempre alle frischi ste e nun te stanghe
A li magnari e beri tu ci tiè la langa
i a lu lavurari c'hai la vita cionca.
E quest'è u campe de la pilarella
lu grane è fatte e la padrona è bella.
Fa presto sole mio, presto a calare
pare che te trascini co' le catene
E chi ti la vo' pijà! Chi si la pijia
sta passione e sta malinconia.
E chi ti l'ha ditto ammoro ca nin te vojio?
Fatte la pagliarella ca' me te pijo.
|
A mietere a mietere con la falcetta
che il padrone ti fa vedere la figlia.
E se la figlia il padrone non ha
la migliore spigarola ci fa scegliere.
Caro padrone ti voglio arricchire
come un cane voglio lavorare.
Caro padrone con la giacca bianca
sempre al fresco stai e non ti stanchi.
Mangiare e bere ti riesce bene
e nel lavorare hai poche forze.
E questo è il campo della pilarella
il grano è maturo e la padrona è bella.
Fa presto sole mio, presto a calare
pare che ti trascini con le catene.
E chi te la vuole prendere! Chi se la prende
questa passione e questa malinconia.
E chi te l'ha detto amore che non ti voglio?
Fatti la casetta che mi ti prendo.
|
'Ndunielle __________________________________________________________
A belle a Terranera stamattine
'na cunuscenz' hai fatte supraffine.
'Na cunuscenza ‘nghe na muntanare
che tiene ddu bbell' uocchie de lu mare.
‘Nghe st' uocchie celestrine
te quest' Andunielle
te quest' Andunielle
quess' uocchie celestrine
m' ha fatte, M' ha fatte
m' ha fatt' annammurà.
Ma mo m' ha ditte ca nen ze marite
che non ci vene manghe se l' accide.
Ji mo me mett'a ffà iu pecurare
pe' ss'uocchie belli e grandi gne lu mare.
‘Nghe st' uocchie celestrine...
M'accatte tande pecure bbill'assaie
a quisti monde ‘nzanne viste maie.
I mette nom'a tutte Andunielle
pe' strègnete ssa mane tande bbelle.
‘Nghe st' uocchie celestrine... |
Giù a Terranera stamattina
ho fatto una conoscenza raffinata.
Una conoscenza con una montanara
che ha due begli occhi del mare.
Con questi occhi celesti
ha questa Antonella
ha questa Antonella
questi occhi celesti
mi ha fatto, mi ha fatto
mi ha fatto innamorare.
Ma mi ha detto che adesso non si sposa
che non ci viene neanche se la uccido.
Io adesso mi metto a fare il pastore
per questi occhi belli e grandi come il mare.
Con questi occhi celesti…
Mi compero tante pecore bellissime
in questo mondo non si sono viste mai.
Metto nome a tutte Antonella
per stringerti questa mano tanto bella.
Con questi occhi celesti…
|
Erba odorosa _____________________________________________________________
Ride la luna ‘n cima alla Majella
e tutta la campagna fa d'argente
tutt'è selenzie in questa notte bella
i' còre cante e tu bella nen sinte.
Erba odorosa i notte i pecurare nen reposa
pe' ghiè pensiere ca ‘a lassà la sposa.
I notte questa voce nen è bona
pe cantà a tì Marì quante si bella
i sempre sta chetarra nen se stona
se pens ‘agli occhi ti ca' so' du stelle.
Erba i fiure, tu è la stella ‘e questa vita scura
allumeme la vì' e ghiè tratture.
|
Ride la luna in cima alla Majella
e tutta la campagna si fa' argentata
tutto è silenzio in questa notte bella
il cuore canta e tu bella non senti.
Erba odorosa, stanotte il pastore non riposa
per il pensiero che deve lasciare la sposa.
Stanotte questa voce non è buona
per cantare a te Maria quanto sei bella
e sempre questa chitarra non si stona
se penso agli occhi tuoi che sono due stelle.
Erba e fiori, tu sei la stella di questa vita scura
illuminami la via e il tratturo.
|
Lu picurare ____________________________________________
Pecurare magna recotta
va 'Ila chiesa e n'ze'ngenocchia,
nen'ze caccia ju cappellitte,
pecurare scià mmaleditte.
Tu te pije nu pecurare,
nenna mia nn'è propria bone,
jetta nu pezze de fiatone
dentr'a nnu piatte non za magnà.
Nove misi alla Puglia
tre mmisi alla muntagna,
loche te porta a 'nna capanna.
Tu accurata a dda murì.
Nenna mia, muta penziere,
mutarrai sorte e furtuna.
Nnanze pijati nu cafone
ca è ome de società.
|
Pecoraro mangia ricotta
va alla chiesa e non si inginocchia,
non si caccia il cappelletto,
pecoraro tu sia maledetto.
Tu ti prendi un pecoraro
cara mia non è affatto un bene,
getta un pezzo di "fiatone"
dentro un piatto non sa mangiare.
Nove mesi alla Puglia
tre mesi alla montagna,
lì ti porta in una capanna.
Tu accorata devi morire.
Cara mia, cambia idea,
cambierai sorte e fortuna.
Non si è presa un cafone
che è uomo di società.
|
Ninna nanna _________________________________________________________
L'amore me è bije come jiu sol'
i vojie purtà lu sciunn' ingannatore.
Chiame lu sciunn', sciunn' c'asserene:
vall' a asserenà ca pe lu jiorne pene.
Dorm' amore me fin' a dumà-
-ni ca ta resèt candenne piane piane.
Sanda Lucia, guardiana bell',
guard ju spose mi quande va pe la terra.
Sanda Lucia, guardiana d'ore,
i guard iju spo-se mi ch'è nu signore.
|
L'amore mio è bello come il sole
gli voglio portare il sonno ingannatore.
Chiamo il sonno, sonno che rasserena:
vallo a rasserenare che durante il giorno fatica.
Dormi amore mio fino a domani
che ti risveglio cantando piano piano.
Santa Lucia, guardiana bella,
proteggi lo sposo mio quando va in campagna.
Santa Lucia, guardiana d'oro,
proteggi lo sposo mio che è un signore.
|
Allegra allegra _____________________________________________________
Allegra, allegra la faucije
ca lu padrone me vo da' lu fijie.
E quande vuojie ije a mete sacce mete
ca vè lu principale e nen me trove.
E quande vuojie mete dopo muorte
ca vè lu principale e nen me trove.
Sti quattro giorni della mietitura
ti do la libertà, fai quel che vuoi.
Chi se la vo' pelà che se la peli
la cesarella alla costa la spada.
|
Allegra, allegra la falce
che il padrone mi vuole dare il figlio.
E quando voglio andare a mietere so mietere
che viene il principale e non mi trova.
E quando voglio mietere dopo morto
che viene il principale e non mi trova.
Questi quattro giorni della mietitura
ti do la libertà, fai quel che vuoi.
Chi se la vo' pelà che se la peli
la cesarella alla costa la spada.
|
Mare maje _______________________________________________
Mare maje e scura maje
Tu sì muorte e je che fazze?
Mo me sciatt' 'e trecce 'n fazze,
mo' m'accede 'ncoll' a taje.
E mare maje…
e scura maje…
mo' m'accede 'n coll' a taje.
So' 'na pechera spirgiute
lu muntoni m'ha lassate
lu guaggiiuoni sembr'abbaje
pe la fame mo' s'arraje.
E mare maje…
Je a tiné na casarielle
mo' songhe senza recette
senza foche e senza lette
senza pane e companaje.
E mare maje…
|
Amara me e scura me
Tu sei morto e io che faccio?
Adesso mi strappo i capelli in testa,
adesso mi uccido sopra di te.
E amara me…
e scura me…
adesso mi uccido sopra di te.
Sono una pecora dispersa
il montone mi ha abbandonata
il cane sempre abbaia
per la fame adesso si ammala.
E amara me…
Io avevo una casetta
adesso sono senza ricette
senza fuoco e senza letto
senza pane e companatico.
E amara me…
|
I ttrune i ttrune _________________________________________________________________
Me so' fatte ne pare ‘i chiochie nòve nòve,
addìe le camenà.
I ttrune, i ttrune anè
addìe le cammenà che voghjiè fa.
Ca' me ‘nne voghjie i' cima cima a-alla forca
I ttrune, i ttrune anè
alla forca ce voghjie i' a calà oh oh.
La via e n'angre è piena e savececciotte
i la faghjia ca' ce stea!
I ttrune, i ttrune anè
la faghjia ca' ce steva tutta chenfette oh oh.
Ecche c' arrive i'amore a cavaje
i me pare ‘ne Sergente.
I ttrune, i ttrune anè
me pare ‘ne sergente cavalè oh oh.
Chi te l' ha ‘itte, amore mì, ca nen te voghjiè,
chi te l' ha messa ssà pena aghji còre?
I ttrune, i ttrune anè
chi te l' ha messa ssà pena aghji còre?
Chi te l' ha ‘itte amore mì ca nen te voghjiè?
Fatte la pajiarella ca me te pighjie oh oh
I ttrune, i ttrune anè
fatte la pajiarella ca me te pighjie oh oh.
I mamme me vo jià chi par' a iessa,
ma i' ne ji voghjie che se la pighjia iessa.
I ttrune, i ttrune anè
ma i' ne ji voghjie che se la pighjia iessa.
L'aria alla Villa è l'aria fina,
bbiate a chi ce sta, chi la respira.
I ttrune, i ttrune anè
bbiate a chi ce sta, chi la respira.
‘la Villa c'è ‘na bella cettadina
piantata sopr'a ‘na prete de marme fine.
I ttrune, i ttrune anè
bbiate a chi ce sta, chi ce cammina.
|
Mi sono fatto un paio di scarpe nuove,
Oddio il camminare.
E tuona, tuona
oddio il camminare che voglio fare.
Ché me ne voglio andare su in cima alla forca (valico).
E tuona, tuona
alla forca ci voglio andare a scendere.
La via degli Angri è piena di tronchi
ed i frutti (del faggio) che c'erano!
E tuona, tuona
i frutti del faggio che c'erano, sembravano confetti.
Ecco che arriva l'amore mio
e mi sembra un Sergente.
E tuona, tuona
mi sembra un Sergente cavaliere.
Chi te l'ha detto, amore mio, che non ti voglio,
chi te l'ha messa questa pena al cuore?
E tuona, tuona
chi te l'ha messa questa pena al cuore?
Chi te l'ha detto, amore mio, che non ti voglio?
prepara la casetta che mi ti prendo.
E tuona, tuona.
prepara la casetta che mi ti prendo.
Mamma vuole darmi chi vuole lei
ma io non lo voglio che se lo prenda lei.
E tuona, tuona
ma io non lo voglio che se lo prenda lei.
L'aria alla Villa(vallelonga) è aria fina
beato chi ci sta, chi la respira.
E tuona, tuona
beato chi ci sta, chi la respira.
Alla Villa(vallelonga) c'è una bella cittadina
costruita sopra una pietra di marmo fine.
E tuona, tuona
beato chi ci sta, chi ci cammina. |
Lamenti _____________________________________________________________
M'agg annamurat' d' nu ciuopp'
e gn'i pozz'arruà p' quanda scapp'!
La bella che mi amava mo' s'à pentita
e tu guarda che dolore al cuor m'ha dato.
E da lontano la vedo venire
e la bella che mi ha fatto annamurare.
Chi te l'ha messa la pena a lu core-
e chi te la messa te la po' levare.
Prima tando bene e mo' tando male-
e, sci ccis' chi n'à stat, la cagion'
La fronda d' la liv' quan' è mar'
i'ucchij de lo mio amore quanda so' car'.
Stelluccia de lu cielo non ti scurire
e tu sole e luna non mi abbandonare.
|
Mi sono innamorata di uno zoppo
e non riesco a raggiungerlo per quanto corre!
La bella che mi amava adesso si è pentita
e tu guarda che dolore al cuor mi ha dato.
E da lontano la vedo venire
la bella che mi ha fatto innamorare
Chi te l'ha messa la pena nel cuore,
chi te l'ha messa te la può levare.
Prima tanto bene e adesso tanto male,
che sia ucciso chi ne è stato la causa.
La foglia dell'ulivo quanto è amara
gli occhi del mio amore quanto sono cari.
Stelluccia del cielo non ti scurire
e tu sole e luna non mi abbandonare.
|
Stornelli alla zampogna _________________________________________
S' monaca ti fi frate mi faccio
tu purt' ju curdon' e i ju laccio.
S' monaca ti fi di Santa Chiara
frate mi faccio di Sant'Austino.
L'amore mio me l'à mannat' a dire
ch' mi preud' ca mi vo lasciare.
I l'ò mannat' a dire a lo mi amore
ca si prved' iess' ca i so spos'.
Piagn' la mamma ca la fijia sposa
mo' se ne va lu fiore de la casa.
Risponde il suo fratell' appassiunat'
mo' se ne va la rann'la d' la casa.
L'amore mio me l'à detto che cando
alla malinconia non ci penso.
Chi canta e chi non canta fa l'amore
e chi non canta fa l'amor segreto.
|
Se monaca ti fai frate mi faccio
tu porti il cordone ed io il laccio.
Se monaca ti fai di Santa Chiara
frate mi faccio di Sant'Agostino.
L'amore mio me l'ha mandato a dire
che io provveda perché mi vuole lasciare.
Io ho mandato a dire al mio amore
che provvedesse lui perché io sono sposa.
Piange la mamma perché la figlia si sposa
adesso se ne va il fiore della casa.
Risponde suo fratello appassionato
adesso se ne va la grandine della casa.
L'amore mio me l'ha detto di cantare
alla malinconia non ci penso.
Chi canta e chi non canta fa l'amore
e chi non canta fa l'amore segretamente.
|
Tupp i ttupp ____________________________________________________________
Tupp i ttupp a jù murtal’
s’à ammalat’ lu sp’zial’
p' la truppa malatia
s’à v’nnut’ la sp’ziari(a)
E la mamma p’ d’spiett’
s’ha v’nnut’ ju scallalett’
e la fij’ p’ curriv’
s’ha v’nnut ju scallin’
Tupp i ttupp l’ saucicc’
e lu vi’ a la c’m’ner’
s’ tu pjign, mastr’ Cicc’
s’ l’ pij e bonasera.
Tupp i ttupp sta felic(e)
‘n t’ pijià malincunia
ca la gatta d’ zi’ Nic(e),
s’ ha fijat in casa mia. |
Tupp e ttupp nel mortaio
si è ammalato lo speziale
per la troppa malattia
si è venduto la spezieria (farmacia)
E la mamma per dispetto
si è venduto lo scaldaletto
e la figlia per ripicca
si è venduto lo scaldino.
Tupp i ttupp le salsicce
e lo vedi al comignolo
se tu piangi, mastro Ciccio
se le prende e buonasera.
Tupp i ttupp sii felice
non ti prendere malinconia
che la gatta di zia Nice
si è figliata in casa mia. |
Allindrocche _______________________________________________________________________________________
Allindrocche, allindrocche
so' le feste de Natale
se tu me la vu calà
nen me fa cchiù aspettà.
La ve' è larghe e longhe
cumenzemme a cammenà
Allindrocche, allindrocche
la feste è già fenite.
Sante Saleviestre 'nghe la ghiera d'ore
facemme la Santa feste pe' quattre jurnate.
Uogge è calende e dumane è l'anne nuove
ciuffuliette ciuffuliette ij me la magne e me stenghe zitte.
Se me cale nu scarpone pozza fa' nu fijie bone.
Se me cale na pezzella pozza fa' na fijia bella.
Se me cale nu cicerepine so cuntente i pecine....
Se me cale 'na pizza fritte ij me la magne e me stenghe zitte.
Eh! Padrone, cacce quacche cosa
caleme 'na pezzelle…
Quisse 'n ce vo' da' niente…. 'n ce vo' da' niente?
Alluce! Alluce! Alluce! 'Sta cas' è piene de puce!
|
Allindrocche, allindrocche
sono le feste di Natale
se tu mi vuoi dare qualcosa
non mi fare più aspettare.
La via è larga e lunga
cominciamo a camminare
Allindrocche, allindrocche
la festa è già finita.
San Silvestro con la corona d'oro
facciamo la Santa festa per quattro giornate.
Uogge è calende e domani è l'anno nuovo
ciuffuliette ciuffuliette io me la mangio e mi sto zitto.
Se mi scendi uno scarpone (dolce tipico) tu possa fare un figlio buono.
Se mi scendi una pizzella tu possa fare una figlia bella.
Se mi scendi un cicerepine (dolce tipico) sono contenti i bambini....
Se mi scendi una pizza fritta io me la mangio e mi sto zitto.
Eh! Padrone, caccia qualcosa
scendimi una pizzella…
Questo non ci vuole dare niente…. non ci vuole dare niente?
Alluce! Alluce! Alluce! Questa casa è piena di pulci! |